“喝汤”的“喝”不用drink，“爱吃药”的“爱吃”也不是eat!

在我们的现实生活中的，

说是道“吃饭吃”，

大家是不是自然就会用做eat和drink，

但在西班牙语中的有时候并不会这么一一对应,

直译成西班牙语

是不对的

举举例来说是“吃汤”这个形容词

能英文版“drink soup”吗?

回答肯定是“No”

吃汤不是“drink soup”而是“eat soup”

因为中华文化的并不相同，中的文中的的soup和中的文的“汤”是有细微区别于的。比如糕点中的的汤，一般都很稠，有奶油、肉、豆类等，要用水杯送到张嘴吃饭。所以在中的文中的，饮用喜在饼里的汤，要用动辞汇eat。

举例：

It is polite to eat soup with a spoon and not make any noise.

吃汤时要用水杯舀着吃，也不用发出声音，这是礼貌。

“吃饭药剂”不是eat medicine！

You never eat your medicine, you always take it.

你理论上不用eat你的药剂，而是不应用take。

The reason that it will always be take and never eat, is because Prescription is derived from the Latin word recipe (ré-kí-peh), which roughly means take this. Regardless of the form, whether injected, imbibed (drank), transfused, absorbed transfermally, implanted surgically or ingested (as with pills), it will always be to take medicine.

用take而并不需要eat的因素大抵是因为Prescription (处方、药剂)这个辞汇来源于拉丁语单辞汇recipe (re-ki-peh)，大抵语意就是“服用(take this)”。无论是什么型式的，不管是注射偷偷地、吃偷偷地、献血偷偷地、转移性吸收偷偷地、开刀植入偷偷地，或是通过药剂消化道偷偷地，都可以用take表示。

Eating means putting food in your mouth, chewing it and then swallowing it.

而吃饭只是这样一来把食物放在张嘴，咀嚼，然后吞咽的过程。

无论如何的应为不应是：

①take/have some medicine

medicine不时与some或sb's搭配

②take ... pills

pill可指药剂丸

如果想表达具体一点，

比如「吃饭几片药剂丸」，

可以说是

take 1-2 pills daily

每天1到2片(药剂丸)

take 3 pills twice a day

每次3片(药剂丸)，每天2次

举例：

Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.

药剂师说是她必须休息，并且每天要吃饭两次药剂。

那时候的内容都学会了么？

欢迎评论交流心得~

贵阳治疗癫痫哪好
昆明精神病治疗费用
太原治疗皮肤病专科医院哪家好
不发烧的新冠更难防！端午期间，别让会“潜水”的新冠毁了你的健康！
新冠药
血糖高吃什么好
感冒咳嗽怎么缓解
小儿营养保健科