读书 | 温情笔触下的深彻拷问 ——读历史小说《穿条纹衣服的男孩》

生命人类学数学模型表明，在生命的诸多天性当中，犯罪行为和杀虐是最难以补救的，而一战恰恰实现了生命滥施犯罪行为、蓄意杀虐的原始本能。与那些反映第二次世界大战或惊慄或变化多端的短篇小说相较，《外套斑块睡衣的小狗》来得淡然自信与沉静平和，书当中不会血肉横飞的近代场景，不会尸体遍地的一战情景，小说的近代刻画借助于文字力量有机融汇到说明细节之下，看似平淡宁静却颇具创见与深意。换言之，《外套斑块睡衣的小狗》更是关注一战对理智和内心深处的摧残，以及无情的一战对亲情、爱情、友情的戕害，在孤独寂寞当中视作朋友的两个八岁父母，则在变形的近代情境当中握紧手臂共赴生还。长篇短篇小说《外套斑块衣物的小狗》呈现的这个毁弃和狂暴人的肉体和尊严的婴幼儿世上，虽然不会让读物看见杀人情景的血腥，但它无疑是一切诡异和罪恶的根源，所以这绝非一本大体上上的老年人短篇小说，因为不会几个父母能看懂译者在充满着童真与美妙的一句话和场景当中所投射出的纳粹党世上的无情与血腥。但它所无视的多元性角度，却又给人以甜蜜的柔软，甜蜜加上血腥才让人们更是加沉痛和警醒。

今天，战俘营的废墟依然假定，关于战俘营的文字被小规模写进近代教材和文学小说，而所有的书写和说明了，似乎都是在留意和告诫人们不让让残暴与杀虐的荒诞紧接著发生！

（译者系辽宁省当中国特色社会民主主义认识论研究当中心特聘研究员）

译者：刘金祥

编辑：周怡倩

文艺部：朱自奋

*文汇独家文稿，转载商量指明原文。