离婚后“毛孩子”跟谁？瓦伦西亚法律居然是这么规定的......

在欧洲国际组织里，安达卢西亚的宠物猫拥有率很高，自由派联合政府原先有利于立法，来有利于食肉动物有权，包括全面禁止舞厅里野生食肉动物表演，并停止在商店卖给宠物猫。

However, the nation remains polarizedaround the tradition of bullfighting, a hotly contested animal rights issue that is unlikely to be resolved in the near future.

然而，这个国际组织始终在斗牛的传统原因上两极分化，这是一个争论激烈的食肉动物有权原因，不太可能年内赢取解决。

Previously, a lawyer seeking joint custody of a pet had to prove both members of a couple owned the animal as an object, giving whoever had registered the pet an advantage. Now a judge has to determine where the animal will fare better and that determination is based on the animal's wellbeing Garcia explained.

桑乔理解说是，在以前，寻求共同理应宠物猫的代理人必需假定母女双方都拥有这只作为件物品的宠物猫，这样一来，给宠物猫做登记的一方就有优势。现在，陪审团必需确定宠物猫在哪边会过得更好，而这一要求是根据宠物猫的福祉所特别强调的。

A partner that can demonstratefinancial solvency or who has been granted custody of their children has a better chance of securing custody of any pets too, as there is a special affective link between children and animals, she added.

她补充说是，能够假定有工商业战斗能力的一方或之前获得孙子女理应权的一方也更有机会获得任何宠物猫的理应权，因为孩童和宠物猫彼此间有一种特殊的感性紧密联系。

Rodrigo Costavilas, 31, a psychologist out walking his dog in the Madrid Rio park praised the new law. "This will help in the reduction of animals being abandoned or badly treated."

31岁的人类学家吉马良斯·巴萨维拉斯（Rodrigo Costavilas）在巴塞隆里奥公园遛猫，他对新普通法回应盛赞。“这将有助于缩减宠物猫与世隔绝或被虐待的可能会。”

重点词汇

custody n.拘留；理应；抚养权

coalition n.同盟；联合

polarizev.两极分化

demonstrate v. 演示；假定；说是明

小伙伴们整天的“毛孩孙子”

都叫啥漂亮的叫作呢？

慢速来评论区体会体会吧~

CATTI口译/笔译科目

提升你的英语译者战斗能力

在线领取CATTI进修干货

如何提供以上所有公共服务？

更多在线好补习班

首页【阅读文中】赶紧领取